日语培训
学习谷图书馆
日语笔译三级考试大纲
内容简介
日语笔译三级考试大纲全国翻译专业资格(水平)考试日语笔译三级考试大纲(试行)一、总论 全国翻译专业资格(水平)考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。(一)考试目的检验应试者的笔译实践能…
时间:2020-07-08 14:45:25

日语笔译三级考试大纲

全国翻译专业资格(水平)考试

日语笔译三级考试大纲(试行)


一、总论 


全国翻译专业资格(水平)考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。


(一)考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。


(二)考试基本要求 

1. 掌握8000个以上日语词汇。 

2. 掌握常用日语语法和表达习惯。 

3. 有较好的双语表达能力。 

4. 能够翻译一般难度文章,基本把握文章主旨,译文基本忠实原文的事实和细节。 

5. 初步了解中国和日本的文化背景知识及基本的国际知识。


二、笔译综合能力


(一)考试目的

检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度,以及阅读理解能力。 


(二)考试基本要求

1. 掌握本大纲要求的日语词汇。 

2. 掌握并能够正确运用 汉日双语语法。 

3. 具备对一般难度的日语文章的阅读理解能力。 


三、笔译实务


(一) 考试目的

检验应试者汉日双语互译的基本技巧和表达能力。


(二) 考试基本要求 

1. 能够运用一般翻译策略和技巧,进行汉日双语互译。 

2. 译文忠实原文、无严重错译、漏译。 

3. 译文通顺、用词正确且无明显语法及表达错误。 

4. 日译汉速度每小时完成约600个日语字符左右的日语文汉译日速度每小时完成约350个的汉字文章。


— 日本TOP30大学
东京大学
东京大学(The University of Tokyo),简称东大,是一所本部位于日本东京都文京区的世界级著名研究型国立综合大学。作为日本最高学术殿堂和帝国大学之首,其在全球享有极高的声誉。东大诞生于1877年,初设法学、理学、文学、医学四个学部,是日本第一所国立大学,也是亚洲最早的西制大学之一。学校于1886年被更名为“帝国大学”,这也是日本建立的第一所帝国大学。1897年,易名“东京帝国大学”,以区分同年在京都创立的京都帝国大学。二战后的1947年9月,其正式定名为“东京大学” 。 东京大学部分科系最早可以溯源到灵元天皇时期,学校主体由“东京开成学校”与“东京医学校”在明治维新期间合并改制而成。作为资本主义文明浪潮冲击下的直接产物,东大在日本社会有着举足轻重的历史性地位。截止2014年,东大培养了包括1名菲尔兹奖得主、6名沃尔夫奖得主、9名诺贝尔奖得主、16位日本首相、21位(帝国)国会议长在内的一大批学术名家、工商巨子、政经菁英,在日本国内的影响力和知名度都无可比拟 。
京都大学
京都大学(Kyoto University),简称京大,是一所本部位于日本京都市左京区的世界级顶尖研究型国立综合大学。作为日本第二所设立的旧制帝国大学,是日本国内的最高学府之一,其在全球享有很高的声誉,京都大学创建于…
大阪大学
大阪大学(Osaka University),简称阪大,是一所本部位于日本大阪府吹田市的世界级著名研究型国立综合大学。阪大理科起源于1838年的“适塾”--日本明治时期规模最大的兰学千人塾,文科起源于1724年的西日本第一…
东北大学
东北大学(Tohoku University),简称东北大,位于日本东北地区仙台市,入选日本“超级国际化大学计划(Top Global University Project)”A类顶尖校、全球30计划,为八大学工学系联合会成员、日本学术研究恳谈会(…
名古屋大学
名古屋大学(Nagoya University),简称名大,本部位于日本爱知县名古屋市,是世界著名研究型国立综合大学。名古屋大学创办于1871年,于1939年根据帝国大学法,其被命名为“名古屋帝国大学”,设有医学部与理工学部…
九州大学
九州大学(Kyushu University),简称九大,是一所本部位于日本福冈县福冈市的著名研究型国立综合大学,在日本乃至世界上均占有重要的学术地位。东京帝国大学和京都帝国大学建立后,日本国内就有再在九州建立…
北海道大学
北海道大学(Hokkaido University),简称北大,是一所本部位于日本北海道札幌市的著名研究型国立综合大学,是代表日本最高学术水平的顶尖国立大学“旧帝一工神”之一。2014年入选日本“超级国际化大学计划(Top…
筑波大学
筑波大学(University of Tsukuba),诞生于1872年,位于东京首都圈的筑波市,入选日本“超级国际化大学计划(Top Global University Project)”A类顶尖校,日本学术研究恳谈会(RU11)成员,是日本著名的国立…
神户大学
神户大学(Kobe University),简称神大,是一所本部位于日本兵库县神户市的著名研究型国立综合大学,是日本最为顶尖的国立大学“旧帝一工神”之一,日本旧制“三商大”之一。神户大学创建于1902年,起初是以培养商…
东京工业大学
东京工业大学(Tokyo Institute of Technology),简称东工大,是一所校本部位于东京都目黑区,以工程技术与自然科学研究为主的日本顶尖、世界一流的理工类大学 。东京工业大学是日本超级国际化大学计划(Top G…
关于我们 | 在线留言
400-1014-400
学習谷·日本总部:东京都新宿区北新宿三丁目4番3号プラザ北新宿201室 Tel:+81-3-59376929

学习谷·北京·大望路校区:北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城B座三层0330-1室 Tel:010-64646466/64646465

学习谷·北京·西单宣武校区:北京市西城区宣武门外大街28号富卓大厦写字楼B座1506室 Tel:010-63038808/63038898

学习谷·北京·海淀人大校区:北京市海淀区中关村南大街6号中电信息大厦513室 Tel:010-82822007/82822009

学习谷·天津·天津和平校区:天津市和平区南京路181号世纪都会写字楼十层1001室 Tel:022-23309416/23316595

网站:www.xuexigu.cn(学习谷北京) www.xuexigujp.com(学习谷日本)
官方微信
官方抖音
©2009-2021 北京学之习谷教育咨询有限公司 版权所有 京ICP备13003534号-3
拨打电话