学习谷
学习谷图书馆
日语笔译三级考试大纲
内容简介
日语笔译三级考试大纲全国翻译专业资格(水平)考试日语笔译三级考试大纲(试行)一、总论 全国翻译专业资格(水平)考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。(一)考试目的检验应试者的笔译实践能…

日语笔译三级考试大纲

全国翻译专业资格(水平)考试

日语笔译三级考试大纲(试行)


一、总论 


全国翻译专业资格(水平)考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。


(一)考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。


(二)考试基本要求 

1. 掌握8000个以上日语词汇。 

2. 掌握常用日语语法和表达习惯。 

3. 有较好的双语表达能力。 

4. 能够翻译一般难度文章,基本把握文章主旨,译文基本忠实原文的事实和细节。 

5. 初步了解中国和日本的文化背景知识及基本的国际知识。


二、笔译综合能力


(一)考试目的

检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度,以及阅读理解能力。 


(二)考试基本要求

1. 掌握本大纲要求的日语词汇。 

2. 掌握并能够正确运用 汉日双语语法。 

3. 具备对一般难度的日语文章的阅读理解能力。 


三、笔译实务


(一) 考试目的

检验应试者汉日双语互译的基本技巧和表达能力。


(二) 考试基本要求 

1. 能够运用一般翻译策略和技巧,进行汉日双语互译。 

2. 译文忠实原文、无严重错译、漏译。 

3. 译文通顺、用词正确且无明显语法及表达错误。 

4. 日译汉速度每小时完成约600个日语字符左右的日语文汉译日速度每小时完成约350个的汉字文章。


关于我们 | 在线留言
400-1014-400
学習谷日本总部:东京都新宿区北新宿三丁目4番3号プラザ北新宿201室 Tel:+81-3-59376929

学习谷·北京·大望路校区:北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城B座三层0330-1室 Tel:010-64646466/64646465

学习谷·北京·西单宣武校区:北京市西城区宣武门外大街28号富卓大厦写字楼B座1506室 Tel:010-63038808/63038898

学习谷·北京·海淀人大校区:北京市海淀区中关村南大街6号中电信息大厦513室 Tel:010-82822007/82822009

学习谷·天津·天津和平校区:天津市和平区南京路181号世纪都会写字楼十层1001室 Tel:022-23309416/23316595

网站:www.xuexigu.cn(学习谷北京) www.xuexigujp.com(学习谷日本)
官方微信
官方微博
©2009-2020 北京学之习谷教育咨询有限公司 版权所有 京ICP备13003534号-3
拨打电话